Billionaire Ken Griffin’s hedge fund, Citadel, has delivered a stark ultimatum to key members of its quantitative research team based in Hong...